Архив рубрики: Без рубрики

С наступающим!

Друзья и коллеги! Поздравляю вас с подступающим Новым годом. Хочется, чтобы в нём всех нас ожидало больше радостных моментов, приятных сюрпризов, интересных знакомств, больше полезных знаний и открытий! Было бы здорово, если бы следующий год порадовал нас солидными объемами переведенного … Читать далее

Рубрика: Без рубрики | Оставить комментарий

Рынок патентного перевода

Один из наших читателей, патентный эксперт и патентный переводчик Станислав Федоров предлагает свою статью «Рынок патентного перевода в 2011 году». В ней он делится своими оценками объемов патентных переводов в прошлом году, а также делает прогнозы развития этого сектора на … Читать далее

Рубрика: Без рубрики | Оставить комментарий

Поздравление с Новым Годом

Уважаемые друзья и коллеги! Хочу поздравить Вас с Новым годом! Пусть наступающий год будет действительно новым для каждого – кто-то откроет в себе новый талант, для кого-то это будут новые знакомства, новые страны, новое место жительства. Возможно, удастся найти что-то … Читать далее

Рубрика: Без рубрики | Оставить комментарий

С новым годом!

Поздравляю всех переводчиков и сотрудников ГиП с наступающим новым годом. Дорогие коллеги! Пусть наш нелегкий труд принесет нам в новом году новые успехи на ниве технического прогресса. А. Красногорский

Рубрика: Без рубрики | Оставить комментарий

Использование системы ОРФО в переводе

В предложенном мною подходе двухэтапной обработки текстов нередко возникают ошибки, связанные с установлением формы слов на втором этапе, когда смешанный текст преобразуется к конечному виду. Это объясняется тем, что на первом этапе, в первую очередь, существительные и прилагательные исходного языка … Читать далее

Рубрика: Без рубрики | Оставить комментарий

Приветствие

Здравствуйте! Мы запускаем наш сайт Patent Translator, который призван собрать опыт переводчиков, работающих с патентными заявками, а точнее с описаниями изобретений. Технический перевод, а особенно перевод подобного материала, имеет свои особенности, которые можно и нужно использовать себе во благо – … Читать далее

Рубрика: Без рубрики | 1 комментарий