Ссылки по тематике переводов

Продолжаю публикацию полезных ссылок, нарытых в процессе перевода заявок по некоторым тематикам.

  1. Глоссарий терминов по LCD – на английском, но бывает, что какого-нибудь словосочетания нигде нет, так хоть по описанию понять, что это за зверь.
  2. Технология струйной печати. Искал термин «firing element», смотрел в переведенных заявках – переводят кто как. Часто встречается «нагревательный», сначала удивился, а потом нашел эту статью, сопоставил картинки – действительно, нагревательный элемент.
  3. Каталог бесплатных словарей для Lingvo. Много тематик и направлений, для себя позаимствовал словарь по МЭМС и терминов в офисной технике. Абсолютно альтруистичный проект, владелец сайта сам собирает и конвертирует словари. Большое ему спасибо!
  4. Технология WCDMA.
  5. Статья про устройство TFT LCD. Про всякие плёнки, подложки, поляризаторы. С картинками 🙂
Print Friendly, PDF & Email
Website Pin Facebook Twitter Myspace Friendfeed Technorati del.icio.us Digg Google StumbleUpon Premium Responsive

Запись опубликована в рубрике Советы. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

2 комментария на «Ссылки по тематике переводов»

  1. Коптяков Игорь Коптяков Игорь говорит:

    «5.Статья про устройство TFT LCD. Про всякие плёнки, подложки, поляризаторы. С картинками»

    1 )
    Смею заметить …. как то не грамотно переведен текст … Выравнивающий слой (по ссылке) Всегда назывался ОРИЕНТИРУЮЩИМ … он не выравнивает молекулы ЖК , а ориентирует их, либо по вертикали , либо по горизонтали , отсюда повелись всякие PVA MVA и т.д. , то есть с вертикальной ориентацией и т.д.

    2) Уплотнитель (смеюсь …. для окон чтоль?) … В инглише он называется photospacer … и переводится никак иначе , как — распорка колонного типа. А «уплотнитель» можно перепутать с герметизирующим веществом , которое герметично закрепляет сам жидкий кристалл.

    Да и ещё есть нелепые названия. Если я не прав — поправьте.

  2. Коптяков Игорь Коптяков Игорь говорит:

    Да и еще …. к 1 пункту … как же выравнивает этот слой в технологии IPS ? 🙂 Выравнивает молекулы в спираль 🙂 хорошее «выравнивание»

Добавить комментарий