Геофизические исследования и коллекция ссылок для патентных переводчиков

Хочу поделиться с вами парой полезных ссылок, добытых в процессе перевода заявок по некоторым тематикам.

  1. Приключилось тут переводить заявку про геофизические исследования, спасло меня только отыскание близкого текста методом «перекрёстного поиска». Исходная заявка – WO 2010/056424, опубликованный перевод – EA 201170574. Я не специалист в той области, но мне показалось, что перевод делал человек «в теме». Путем сопоставления (align) я удачно вытащил оттуда много терминов, что помогло перевести весь текст.
  2. Набрёл в Сети на сайт Александра Бондаренко, на котором обнаружилось много материалов для перевода технических текстов и описаний изобретений в частности: глоссарии, справочники, книги и т.п. Полезная коллекция!
Print Friendly, PDF & Email
Website Pin Facebook Twitter Myspace Friendfeed Technorati del.icio.us Digg Google StumbleUpon Premium Responsive

Запись опубликована в рубрике Советы. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

2 комментария на «Геофизические исследования и коллекция ссылок для патентных переводчиков»

  1. Александр Красногорский Александр Красногорский говорит:

    Поновее ничего не нашлось?

  2. Роман Бондарев Роман Бондарев говорит:

    Всё новое — это успешно забытое старое 🙂 Книги там действительно не новые выложены, но на переводческих форумах их часто советуют почитать. «Вай нот?», как говорят китайцы…

Добавить комментарий