Нашим коллегам иногда удаётся получить от экспертов замечания/комментарии к выполненным переводам. Мы планируем собирать и публиковать такую обратную связь (feedback), которая поможет избежать повторения чужих ошибок в собственных переводах (ну а кому-то просто убедиться, что он все делает правильно :-)).
Итак, небольшая подборка терминов по теме «Телекоммуникации»:
Paging – сигнал поискового вызова
CDMA (аналогично для TDMA, OFDMA, …) – множественный доступ с кодовым разделением (без добавления – сигналов, каналов)
Compensation – компенсация
Correction – коррекция
Local oscillator – гетеродин
LNA (low noise amplifier) – малошумящий усилитель
Acquisition mode – режим обнаружения
Noise, interference – шум и помехи соответственно
Communication – связь (если речь о взаимодействии терминала и антенны, то осуществляется связь, не взаимодействие)
Pilot(-signal) – пилот-сигнал
Wireless medium – беспроводная среда
Closed position – замкнутое положение (не «закрытое», речь о режиме переключателя – switcher)
Front-end – входной РЧ-каскад (для некомпьютерной отрасли)
Dynamic range – динамический диапазон
Techniques (в разделе Summary, возможно, предпочтения конкретного эксперта) – методы (не методики)
В разделе Description о заявке писать «заявка с № …» (не нужно «серийный»), filed – поданная (не зарегистрированная)
