Подписка на статьи
-
Свежие записи
Свежие комментарии
- Александр Красногорский к записи О тонкостях перевода патентной переписки
- Роман Бондарев к записи Особенности перевода патентных заявок
- Александр Красногорский к записи Особенности перевода патентных заявок
- Роман Бондарев к записи Преобразование списков в текст
Архивы
- Август 2019 (1)
- Июль 2019 (1)
- Май 2016 (1)
- Декабрь 2015 (1)
- Декабрь 2014 (1)
- Октябрь 2014 (1)
- Сентябрь 2014 (1)
- Февраль 2014 (1)
- Декабрь 2013 (2)
- Октябрь 2013 (1)
- Июнь 2013 (1)
- Май 2013 (1)
- Декабрь 2012 (2)
- Ноябрь 2012 (2)
- Октябрь 2012 (2)
- Март 2012 (3)
- Февраль 2012 (1)
- Январь 2012 (2)
- Декабрь 2011 (6)
- Ноябрь 2011 (1)
- Октябрь 2011 (1)
- Сентябрь 2011 (3)
- Август 2011 (1)
- Июль 2011 (1)
- Июнь 2011 (3)
- Май 2011 (3)
- Апрель 2011 (4)
- Март 2011 (3)
- Февраль 2011 (1)
- Январь 2011 (2)
- Декабрь 2010 (12)
- Ноябрь 2010 (2)
Рубрики
- Feedback (5)
- Без рубрики (6)
- Объявления (34)
- Программы для переводчика (10)
- Советы (20)
Мета
Архив автора: Александр Красногорский
Новая система битекстового перевода
Уважаемые переводчики! Рад представить вам новый инструмент, ориентированный на тех, кто не желает пользоваться системами автоматического перевода, но хочет сэкономить время и усилия за счет избавления от необходимости многократно писать одни и те же повторяющиеся фрагменты текста. Битекст, или двуязычный … Читать далее
Преобразование списков в текст
Уважаемые коллеги! Если вы пользуетесь исходными текстами заявок или самостоятельно производите распознавание, вы, очевидно, сталкивались со списками, нумерованными и ненумерованными. Как известно, нам запрещено сдавать тексты, в которых присутствуют списки. Кроме того, как просит тов. Баженов, следует оставлять нумерацию абзацев, … Читать далее
Рубрика: Советы
1 комментарий
Защищено: Индексация зарплаты
Отрывка нет, потому что запись защищена.
Рубрика: Объявления
Введите пароль для просмотра комментариев.
С новым годом!
Поздравляю всех переводчиков и сотрудников ГиП с наступающим новым годом. Дорогие коллеги! Пусть наш нелегкий труд принесет нам в новом году новые успехи на ниве технического прогресса. А. Красногорский
Рубрика: Без рубрики
Оставить комментарий
Защищено: Задержка перечисления зарплаты
Отрывка нет, потому что запись защищена.
Рубрика: Объявления
Введите пароль для просмотра комментариев.
Зарплата за июль
Наконец-то пришла нормальная зарплата! И как рано!
Рубрика: Объявления
Оставить комментарий
Lingvo x5
Уважаемые коллеги! Обращаю ваше внимание на выход очередной версии Lingvo. Она отличается не только расширенными словарями, но, что самое интересное, прямым доступом к переводческому порталу Lingvo Pro, который позволяет знакомиться с переводами новых или редких терминов, предложенными нашими коллегами по … Читать далее
Зарплата за май
Вчера вечером поступила зарплата. Добро пожаловать к банкомату!
Рубрика: Объявления
Оставить комментарий
Лицензия на Abbyy Aligner
Компания ABBYY предложила варианты лицензирования программы Aligner для физических лиц. Это неограниченные по времени лицензии, предусматривающие ограниченное количество экспортируемых строк. Я, например, приобрел лицензию с возможностью экспорта 200000 строк за 1999 руб. При том, что экспортировать я пока ничего не … Читать далее
Использование системы ОРФО в переводе
В предложенном мною подходе двухэтапной обработки текстов нередко возникают ошибки, связанные с установлением формы слов на втором этапе, когда смешанный текст преобразуется к конечному виду. Это объясняется тем, что на первом этапе, в первую очередь, существительные и прилагательные исходного языка … Читать далее
Рубрика: Без рубрики
Оставить комментарий