Приветствую коллег-переводчиков!
Сегодня хочу рассказать об одной мелочи, но мелочи приятной, которая может помочь вам в переводе заявок на изобретения. А именно, затесался ко мне в работу текст про атомно-силовые микроскопы, область ни разу не моя, поэтому мучительно читаю Википедию и другие источники, набираю словарь. В тексте попадается отсылка к 2 заявкам 2002 и 2004 годов. Неожиданно закралась мысль — а их ведь уже должны были перевести? Решил проверить: на упомянутом ресурсе поиска патентов по каждому документу есть закладка National Phase, и одна из заявок там нашлась в фазе RU! Правда, это только формула изобретения, но много терминов из нее встречается и в текущей заявке. Можно сказать, повезло. Дальше вытащить их — дело техники 🙂
Не забывайте проверять предшествующие или упоминаемые в тексте заявке — вдруг они уже прошли национальную фазу?
2 комментария на «О национальной фазе»