Patent Translator

Уважаемые переводчики!

Рад представить вам новый инструмент, ориентированный на тех, кто не желает пользоваться системами автоматического перевода, но хочет сэкономить время и усилия за счет избавления от необходимости многократно писать одни и те же повторяющиеся фрагменты текста.

Битекст, или двуязычный текст, образуется, когда переводчик заменяет отдельные слова или выражения в исходном тексте на соответствующие слова или выражения конечного языка. Это значительно упрощает работу в том случае, когда в тексте встречается большое количество повторяющихся слов и словосочетаний, а именно, в случае патентных заявок.
Прежде всего, обращаю внимание на то, что данная система встроена в MS Word (на данный момент адаптирована только под Word 2003), т.е. не требует преобразования и переноса в другую программу. Смысл работы системы состоит в обеспечении возможности поиска и замены в документе не с помощью штатной функции, предусмотренной в Word, а с помощью особых процедур, отличающихся повышенным удобством вызова и многими другими особенностями, которых нет в Word-е. Из них следует отметить, в первую очередь, поиск целиковых словосочетаний, а не только стандартный поиск целиковых слов.
Кроме того, система позволяет активно искать в тексте повторяющиеся фрагменты, отталкиваясь от одного-единственного слова, после чего обеспечивает возможность их редактирования и замены по всему тексту. Также следует отметить, что система позволяет переводить сразу несколько документов, например, родственных заявок, с возможностью поиска совпадающих фрагментов в разных документах и также обеспечивает возможность их редактирования и замены по всему тексту.
Далее, система снабжена базой данных, позволяющей сохранять замены, производимые пользователем. Это дает возможность вызывать из нее ранее введенные варианты перевода вместо того, чтобы в каждом последующем документе снова и снова вводить вручную уже известные слова. База данных снабжена очень развитым интерфейсом, обеспечивающим практически такие же возможности, как у систем автоматического перевода, с тем лишь отличием, что переводчик остается полностью свободным в выборе решений, пользоваться предложенными вариантами перевода или выбрать новый.

В итоге скажу, что данная программа позволяет в несколько раз повысить производительность перевода по сравнению с переводом «с листа», и даже превысить показатели пользователей систем автоматического перевода. Кроме того, она облегчает соблюдение единства терминологии и полностью избавляет от пропусков при переводе.
Подробное руководство пользователя приведено в отдельном файле, который можно скачать с нашего сайта. Если Вы заинтересовались, ознакомьтесь с ним и напишите мне лично письмо, и я пришлю Вам программу по электронной почте с рекомендациями по установке. Пока производится бета-тестирование, поэтому программа предоставляется бесплатно. Буду рад выслушать любые замечания и предложения, касающиеся работы программы и руководства пользователя.

Для тех, кому уже надоело усердно «колотить», но хочется, чтобы мозг не расслаблялся, предлагаю любопытный материал — как говорят в интернетах, «на почитать» :). Это одна из статей нашего коллеги Станислава Фёдорова, недавно опубликованная в журнале «Патентный поверенный» (ссылка).

С надвигающимися на вас праздниками!

Хочу поделиться с вами парой полезных ссылок, добытых в процессе перевода заявок по некоторым тематикам.

1. Приключилось тут переводить заявку про геофизические исследования, спасло меня только отыскание близкого текста методом «перекрёстного поиска». Исходная заявка – WO 2010/056424, опубликованный перевод – EA 201170574. Я не специалист в той области, но мне показалось, что перевод делал человек «в теме». Путем сопоставления (align) я удачно вытащил оттуда много терминов, что помогло перевести весь текст.
2. Набрёл в Сети на сайт Александра Бондаренко, на котором обнаружилось много материалов для перевода технических текстов и описаний изобретений в частности: глоссарии, справочники, книги и т.п. Полезная коллекция!

Один из наших читателей, патентный эксперт и патентный переводчик Станислав Федоров предлагает свою статью «Рынок патентного перевода в 2011 году». В ней он делится своими оценками объемов патентных переводов в прошлом году, а также делает прогнозы развития этого сектора на 2012 – 2015 годы.

Уважаемые коллеги! Если вы пользуетесь исходными текстами заявок или самостоятельно производите распознавание, вы, очевидно, сталкивались со списками, нумерованными и ненумерованными. Как известно, нам запрещено сдавать тексты, в которых присутствуют списки. Кроме того, как просит тов. Баженов, следует оставлять нумерацию абзацев, если таковая имеется, которая также, чаще всего, бывает оформлена в виде списка. Для упрощения работы предлагаю макрос, преобразующий любые списки в обычный текст в Ворде с сохранением формата, применяемого в соответствующем списке. Привожу код:

Sub ToText()
Dim d As List
For Each d In ActiveDocument.Lists
d.ConvertNumbersToText
Next
Selection.Find.ClearFormatting
Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
With Selection.Find
.text = «^t»
.Replacement.text = » »
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchWildcards = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchAllWordForms = False
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
Selection.Find.ClearFormatting
Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
With Selection.Find
.text = «^p »
.Replacement.text = «^p»
.Forward = True
.Wrap = wdFindContinue
.Format = False
.MatchCase = False
.MatchWholeWord = False
.MatchWildcards = False
.MatchSoundsLike = False
.MatchAllWordForms = False
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
End Sub

Sub Code()
If Selection.End — Selection.Start = 1 Then MsgBox Asc(Selection.text)
End Sub

Этот код можно вставить в Normal.dot или создать отдельный шаблон и поместить его в автозагрузку Ворда. Если кто не знает, как это сделать, обращайтесь.

Третья часть статьи, хотя и более простая, чем вторая, вылеживалась долго. В том смысле, что черновики и наброски у меня были, но сесть и написать – не было желания. Может быть, виной тому отсутствие обратной связи от вас, дорогие мои читатели 🙂 За год я получил только 1 отклик, но он меня очень порадовал: переводчик настолько проникся, что приобрел себе Профессиональную (Professional) версию DVX и начал нарабатывать свой материал. Теперь мне как-то неудобно затягивать с 3-ей частью, посему – приступим.

Читать далее →