О нумерации абзацев в заявках

Коллеги! Поступила просьба от Андрея Баженова. Публикую.

Уважаемые переводчики!

Убедительная просьба от имени фирмы патентных поверенных:

Если в первоначальных материалах заявки на иностранном языке, которые поступают к Вам в перевод, в тексте описания имеется нумерация абзацев, пожалуйста, не удаляйте ее!

Этим вы значительно облегчите работу специалистов, которые будут работать с заявкой в последующем!

В регламентах Роспатента не существует требований, запрещающих использование нумерации абзацев в описании. Единственное требование – номера абзацев не должны быть оформлены в виде списка WORDa.

Перед получением патента заявка должна пройти экспертизу, которая может длиться не один год. В течение этого времени делопроизводства по заявке патентные поверенные очень часто обращаются к материалам заявки, и имеющаяся нумерация абзацев описания значительно облегчает эту работу (например, для отыскания в описании какого-либо признака не нужно искать его сначала в тексте на иностранном языке, затем искать соответствующее место в русскоязычном переводе – достаточно только указать номер абзаца, который совпадает в текстах на русском и иностранном языках).

Если же первоначальные материалы заявки не содержат пронумерованных абзацев, вносить нумерацию от себя НЕ НУЖНО.

С уважением,

Баженов А.Н.,

Патентный поверенный РФ

Рубрика: Feedback, Советы | Оставить комментарий

Зарплата за февраль

Добрый вечер, коллеги! Есть приятное известие… ну вы уже догадались 🙂 Как раз — пораньше к празднику.

Рубрика: Объявления | Оставить комментарий

Зарплата за январь

Камрады-переводчики, хорошая новость для вас: прилетели гонорары за январь. Надеюсь, все почувствовали индексацию?

Рубрика: Объявления | Оставить комментарий

Зарплата — 2012

Встречаем первое перечисление зарплаты в наступившем году. Это гонорар за декабрь 2011 года, судя по всему, по прежним ставкам.

Рубрика: Объявления | Оставить комментарий

Защищено: Индексация зарплаты

Это содержимое защищено паролем. Для его просмотра введите, пожалуйста, пароль:

Рубрика: Объявления | Введите пароль для просмотра комментариев.

Поздравление с Новым Годом

Уважаемые друзья и коллеги!

Хочу поздравить Вас с Новым годом! Пусть наступающий год будет действительно новым для каждого – кто-то откроет в себе новый талант, для кого-то это будут новые знакомства, новые страны, новое место жительства. Возможно, удастся найти что-то новое в нашей повседневной работе, изучить новую технологию и выйти на новый уровень дохода 🙂 А что? Достаточно сильного желания, а возможности сами собой подвернутся. Не замечали, так часто и происходит?

Еще хочу пожелать стабильности в работе, которую мы делаем. Свободный переводчик, или фрилансер, подвержен большим рискам, чем, скажем, работающий по трудовому договору сотрудник в офисе. Приходится отвечать за любые «отклонения», и отвечать рублём. Отключили электричество, Интернет, «полетел» компьютер, заболели – все оплачивается из своего кармана. Так вот – чтобы таких неприятностей у вас было как можно меньше, и вы были к ним готовы!

Наш финансовый успех в этом деле зависит и от стабильного потока заявок на перевод. Будем надеяться, что в будущем году не произойдёт кардинальных перемен в патентной сфере, и нам всегда будет что переводить 😉

Здоровья вам и вашим близким! Улыбайтесь чаще! 😆

Рубрика: Без рубрики | Оставить комментарий

С новым годом!

Поздравляю всех переводчиков и сотрудников ГиП с наступающим новым годом. Дорогие коллеги! Пусть наш нелегкий труд принесет нам в новом году новые успехи на ниве технического прогресса.

А. Красногорский

Рубрика: Без рубрики | Оставить комментарий

Режим работы

Пока точно известно только про пятницу, 30 декабря. Комната будет открыта с 1000 до 1300. Режим работы в январе будет уточнён.

Рубрика: Объявления | Оставить комментарий

Закрытие месяца

Внимание! В этом месяце дата закрытия — 26 декабря (понедельник). Не пропустите!

P.S. Традиционные корпоративные подарки уже раздают 😉

Рубрика: Объявления | Оставить комментарий

Зарплата за ноябрь

Началось перечисление денег — видите, даже раньше, чем обещали.

Дальнейшие действия, думаю, понятны? 😆

Рубрика: Объявления | Оставить комментарий