Patent Translator

Продолжаю публикацию полезных ссылок, нарытых в процессе перевода заявок по некоторым тематикам.

1. Глоссарий терминов по LCD – на английском, но бывает, что какого-нибудь словосочетания нигде нет, так хоть по описанию понять, что это за зверь.
2. Технология струйной печати. Искал термин «firing element», смотрел в переведенных заявках – переводят кто как. Часто встречается «нагревательный», сначала удивился, а потом нашел эту статью, сопоставил картинки – действительно, нагревательный элемент.
3. Каталог бесплатных словарей для Lingvo. Много тематик и направлений, для себя позаимствовал словарь по МЭМС и терминов в офисной технике. Абсолютно альтруистичный проект, владелец сайта сам собирает и конвертирует словари. Большое ему спасибо!
4. Технология WCDMA.
5. Статья про устройство TFT LCD. Про всякие плёнки, подложки, поляризаторы. С картинками 🙂

Уважаемые коллеги! Обращаю ваше внимание на выход очередной версии Lingvo. Она отличается не только расширенными словарями, но, что самое интересное, прямым доступом к переводческому порталу Lingvo Pro, который позволяет знакомиться с переводами новых или редких терминов, предложенными нашими коллегами по всему миру. Новая версия словаря позволяет пользователю одним нажатием кнопки выложить на этот портал свой собственный вариант перевода, снабдить его примерами употребления и в любой момент вернуться к нему для редактирования или даже удаления. Доступ к порталу предоставляется бесплатно в течение года после установки словаря. Обладателям предыдущей версии (х3) предоставляется существенная скидка. Добро пожаловать в мировое сообщество переводчиков! Не стесняйтесь, выкладывайте свои варианты перевода, они нам всем очень нужны!