Архив за месяц: Декабрь 2010

Некоторая терминология по телекоммуникациям

Опубликовано 08.12.2010 автором Роман Бондарев

Нашим коллегам иногда удаётся получить от экспертов замечания/комментарии к выполненным переводам. Мы планируем собирать и публиковать такую обратную связь (feedback), которая поможет избежать повторения чужих ошибок в собственных переводах (ну а кому-то просто убедиться, что он все делает правильно :-)). … Читать далее →

Рубрика: Feedback | Оставить комментарий

МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРОГРАММЫ CONCORDANCE

Опубликовано 07.12.2010 автором Александр Красногорский

Эта программа позволяет производить частотный анализ текста и находить в нем устойчивые словосочетания, которые имеет смысл заранее перевести и заменить в исходном тексте. После установки программы, рекомендуется настроить ее следующим образом. Выбираем Context Styles: Здесь вы видите слова в левом … Читать далее →

Рубрика: Программы для переводчика | Оставить комментарий