Полезные ссылки для переводчиков

Сегодня хотел бы поделиться ссылками на ресурсы, которые, на мой взгляд, могут пригодиться переводчикам (не только патентов).

1. Словари, глоссарии

http://www.motorera.com/dictionary/INDEX.HTM — Dictionary Of Automotive Terms, словарь терминов по автомобилям, мотоциклам, двигателям и т.п.

http://adamaster.ru/info/faq/dictionary/ — Англо-русский словарик терминов, используемых в оргтехнике.

http://www.russianlight.ru/erdict.htm — Русскоязычная терминология, используемая в электровакуумном производстве.

http://www.hardline.ru/selfteachers/Info/Security/Protection_to_information/Prilo/Index.htm — Англо-русский криптологический словарь с толкованиями

http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=viewpage&id=5 — Отличный ресурс со словарями. Постоянно использую оттуда словари по телекому, криптографии и мультимедийным технологиям. Рекомендую!

http://slovotolk.com/ — Каталог глоссариев по множеству тематик, конечно же с поиском.

http://liutiu.narod.ru/Navigation.htm — Словарь спутниковой навигации (к сожалению, не законченный, но кое-чего находится).

http://www.cdma.ru/lib/toread/index.php?part=13 — Каталог ссылок на 15 словарей по сотовой связи, передаче данных, IP-телефонии и т.д.

http://multilex.ru/ — Электронный словарь МультиЛекс — основа безупречного перевода.

http://www.mpirical.com/sitemap.html — глоссарий по связи и графике

http://www.glossary.oilfield.slb.com/ — Schlumberger Oilfield Glossary

http://www.dataplus.ru/Dict/show.asp?ID=1905 — Англо-русский толковый словарь по геоинформатике

http://www.chem.isu.ru/leos/base/glmed.html — Глоссарий терминов, используемых в медицинской химии

2. Поисковые ресурсы

http://www.ipexl.com/en/advancedPatentSearch — поисковик по патентам (требуется регистрация, бесплатная). Ищет по множеству полей и в различных базах патентов (бесплатно — США, Китай, Сигнапур, остальное — платно; к слову сказать, раньше весь доступ был бесплатным).

http://www.wipo.int/pctdb/en/index.jsp — Search International Patent Applications

http://ep.espacenet.com/?locale=EN_ep — European Patent Office

http://rfc2.ru/sitemap/ — поиск по русским переводам RFC (Request for Comments). Отличный ресурс, планирую составить из него небольшой словарик под Ligvo.

http://www.dbases.ru/cgi-bin/catalog/catalog.cgi? — Каталог государственных стандартов с поиском

3. ПО

http://www.necco.ca/dv/ — Секреты, хитрости и т.д. для использующих D?j? Vu и другой софт класса CAT.

http://www.analyst.ru/index.php?lang=rus — Программа позволяет выявить в тексте логические связи и составить реферат.

Print Friendly, PDF & Email
Website Pin Facebook Twitter Myspace Friendfeed Technorati del.icio.us Digg Google StumbleUpon Premium Responsive

Запись опубликована в рубрике Советы. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

2 комментария на «Полезные ссылки для переводчиков»

  1. Роман Бондарев Роман Бондарев говорит:

    Александр добавил в список свои полезные ссылки. Отдельное спасибо за глоссарии!
    P.S. Если у читателей есть подобная информация и есть желание поделиться ею — милости просим. Присылайте нам на e-mail, опубликуем.

  2. Александр Красногорский Александр Красногорский говорит:

    Еще ссылки:
    http://www.srcc.msu.su/num_anal/eng_math/pack/packag.htm — Аннотированные англоязычные сокращения
    по библиотекам и пакетам программ

    http://www.rdtex.ru/docs/glossary/ — Голоссарий по информационным технологиям

    http://ee.1963.ru/news.php — И.Мостицкий. Encyclopedia Electronica (Электронная энциклопедия). Современные английские термины из области электроники

    http://dic.academic.ru/ — Словари и энциклопедии на Академике

    http://www.naukaspb.ru/spravochniki/Demo%20Metall/sl.htm — СЛОВАРЬ МЕТАЛЛУРГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

    http://www.teralink.ru/?do=glosst — Словарь-Тералинк по оптике и связи

    http://www.ixbt.com/video2/terms2k5.shtml — Современная терминология 3D графики

    http://www.basegroup.ru/glossary/letters/rus/A/ — Глоссарий по технологиям анализа данных

    http://www.ugi.ru/articles/dzz/dictionary — Словарь — УралГеоИнформ

    http://www.biology-online.org/dictionary/Main_Page — Biology-Online Dictionary

    http://www.cqham.ru/rk3zk/ant_dic.htm — Антенный словарь

Добавить комментарий